1 00:00:01,035 --> 00:00:03,304 Sebelumnya di Lucifer... Teman sekamar? 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,106 Anda dan Detektif Decker? 3 00:00:05,139 --> 00:00:06,219 Menurutku semuanya akan baik-baik saja. 4 00:00:06,243 --> 00:00:08,109 Dengan periode penyesuaian yang singkat. 5 00:00:08,142 --> 00:00:11,245 Anda membuat kesepakatan untuk kembali Ibu ke neraka, sebagai gantinya, 6 00:00:11,279 --> 00:00:13,381 Nyawa Chloe terselamatkan. 7 00:00:13,414 --> 00:00:16,517 Bagaimana jika Ayah memutuskan untuk mengambil mendukung kesepakatannya? 8 00:00:16,550 --> 00:00:17,785 URIEL: Halo, saudara. 9 00:00:17,818 --> 00:00:19,053 Uriel. 10 00:00:19,087 --> 00:00:20,588 Anda punya waktu 24 jam, 11 00:00:20,621 --> 00:00:22,581 atau aku akan menyelesaikan apa yang aku mulai dengan detektifmu. 12 00:00:22,605 --> 00:00:25,393 Uriel ada di sini? Dia mengejar Chloe, 13 00:00:25,426 --> 00:00:27,528 atau perempuan jalang yang kamu panggil Ibu. Yah, jangan khawatir, 14 00:00:27,561 --> 00:00:29,530 karena Uriel tidak mau menjadi masalah. 15 00:00:29,563 --> 00:00:30,598 Kami memiliki senjata nuklir. 16 00:00:30,631 --> 00:00:33,634 LUCIFER: (mencibir) Bagaimana caranya dia mengalahkanmu, saudara? 17 00:00:33,667 --> 00:00:35,427 AMENADIEL: Saya tidak lagi memiliki kekuatan saya. (berteriak) 18 00:00:35,451 --> 00:00:37,071 Aku membiarkan Uriel bawa aku kembali ke neraka. 19 00:00:37,105 --> 00:00:38,545 LUCIFER: Ada selalu dengan cara lain. 20 00:00:38,572 --> 00:00:40,241 Itu pedang Azrael. 21 00:00:40,274 --> 00:00:42,114 Anda tidak berencana melakukannya membawa Ibu kembali ke neraka. 22 00:00:42,138 --> 00:00:44,612 URIEL: Karena kamu membuatnya sangat sulit, 23 00:00:44,645 --> 00:00:46,547 sekarang aku akan mengeluarkannya Ibu dan detektif. 24 00:00:46,580 --> 00:00:47,548 (irisan) 25 00:00:47,581 --> 00:00:50,284 LUCIFER: Aku membunuhnya. 26 00:00:50,318 --> 00:00:52,120 Apa yang telah saya lakukan? 27 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 (terisak) 28 00:00:58,726 --> 00:01:02,096 * 29 00:01:05,266 --> 00:01:09,803 MAN: Kita berkumpul di sini hari ini untuk berduka atas kehilangan yang besar. 30 00:01:09,837 --> 00:01:12,340 Peggy, Edgar. 31 00:01:12,373 --> 00:01:14,775 Kehidupan lajangmu sudah mati. 32 00:01:14,808 --> 00:01:18,479 (penonton terkekeh dan bertepuk tangan) * Menari seperti monster. 33 00:01:18,512 --> 00:01:21,515 Tapi hidupmu penuh kebahagiaan 34 00:01:21,549 --> 00:01:23,451 baru saja dimulai. 35 00:01:23,484 --> 00:01:26,254 Dia bahkan cantik sebagai zombie yang aneh. 36 00:01:26,287 --> 00:01:29,123 (menghela napas) Aku membencinya. 37 00:01:29,157 --> 00:01:32,193 MAN: Kalau ada yang keberatan pernikahan yang tidak suci ini, 38 00:01:32,226 --> 00:01:33,461 berbicara sekarang 39 00:01:33,494 --> 00:01:35,863 atau selamanya berdiam diri. 40 00:01:35,896 --> 00:01:36,864 (tembakan) 41 00:01:36,897 --> 00:01:37,865 (mendengus) 42 00:01:37,898 --> 00:01:39,367 (wanita berteriak) 43 00:01:39,400 --> 00:01:40,368 PENGANTIN: Edgar! 44 00:01:40,401 --> 00:01:41,569 Ya Tuhan, tolong! 45 00:01:41,602 --> 00:01:42,903 Seseorang panggil ambulans! 46 00:01:42,936 --> 00:01:43,704 Tolong, ini nyata! 47 00:01:43,737 --> 00:01:46,174 Seseorang menelepon dan tolong ambulans! 48 00:01:46,207 --> 00:01:47,208 (mendengus) 49 00:01:47,241 --> 00:01:49,377 (penonton berteriak dan berteriak) 50 00:01:54,915 --> 00:01:57,117 * 51 00:01:59,487 --> 00:02:01,489 * Anda tidak bisa melawan godaan * 52 00:02:01,522 --> 00:02:03,324 * Saat Anda mendapatkan getaran 53 00:02:03,357 --> 00:02:06,494 * Itu tidak akan ada gunanya bagimu 54 00:02:06,527 --> 00:02:08,796 * Itu tidak akan membantu Anda, tidak bagus (wanita terkekeh) 55 00:02:08,829 --> 00:02:10,029 * Dan sebaiknya Anda mulai berlari 56 00:02:10,053 --> 00:02:13,634 * Saat Anda mendengar pria itu datang 57 00:02:13,667 --> 00:02:15,536 * Itu tidak akan ada gunanya bagimu 58 00:02:15,569 --> 00:02:16,649 *Itu tidak akan ada gunanya bagimu* 59 00:02:16,673 --> 00:02:19,307 * Tidak, kami tidak keberatan 60 00:02:19,340 --> 00:02:20,774 * Jika Anda tidak keberatan 61 00:02:20,808 --> 00:02:23,677 * Sial, aku tidak keberatan 62 00:02:30,884 --> 00:02:33,521 * Sekarang jangan biarkan mereka semua menghancurkanmu * 63 00:02:33,554 --> 00:02:35,423 Halo geng. 64 00:02:35,456 --> 00:02:38,292 Martini, ekstra kering, sama seperti aku menyukainya. 65 00:02:38,326 --> 00:02:39,927 Korek? 66 00:02:39,960 --> 00:02:41,795 Dokter! 67 00:02:41,829 --> 00:02:42,796 (Ups) 68 00:02:42,830 --> 00:02:44,265 Datang untuk bergabung dengan pesta? 69 00:02:44,298 --> 00:02:45,566 Tidak, aku di sini untuk memeriksamu. 70 00:02:45,599 --> 00:02:47,668 Anda tidak muncul untuk sesi kami. Ya, ya. 71 00:02:47,701 --> 00:02:49,437 Aku tahu, aku membatalkannya. 72 00:02:49,470 --> 00:02:51,239 Ya, itu aneh, karena kamu tidak pernah membatalkannya. 73 00:02:51,272 --> 00:02:52,606 Apakah semuanya baik-baik saja? 74 00:02:52,640 --> 00:02:53,674 Mm! 75 00:02:53,707 --> 00:02:56,344 Tidak apa-apa, hanya sedikit drama keluarga, itu saja. 76 00:02:56,377 --> 00:02:57,445 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 77 00:02:57,478 --> 00:02:59,247 Drama keluarga? Mm. 78 00:02:59,280 --> 00:03:00,281 Adikku meninggal. 79 00:03:00,314 --> 00:03:01,282 Amenadiel? 80 00:03:01,315 --> 00:03:02,283 Mm! 81 00:03:02,316 --> 00:03:03,951 (terkekeh): Tidak, tidak. 82 00:03:03,984 --> 00:03:05,553 Tidak, aku... saudara laki-laki yang lain. 83 00:03:05,586 --> 00:03:06,620 Saya punya banyak. 84 00:03:06,654 --> 00:03:08,522 Lucifer, aku minta maaf. 85 00:03:08,556 --> 00:03:10,691 Oh, tidak apa-apa, ada apa selesai sudah selesai, ya? 86 00:03:10,724 --> 00:03:11,492 Wiski? 87 00:03:11,525 --> 00:03:14,362 Tidak, tidak, kamu... Lucifer, pasien 88 00:03:14,395 --> 00:03:15,529 sering menghindari sesi 89 00:03:15,563 --> 00:03:17,431 tepatnya saat mereka paling membutuhkannya. 90 00:03:17,465 --> 00:03:19,800 Ketika perasaan terlalu menyakitkan. 91 00:03:19,833 --> 00:03:21,802 Apakah kamu yakin? tidak perlu bicara? 92 00:03:21,835 --> 00:03:23,580 Yah, menurutku ada beberapa hal-hal lain yang saya lebih suka lakukan, 93 00:03:23,604 --> 00:03:24,572 kamu tahu. Tidak, tidak. 94 00:03:24,605 --> 00:03:26,445 Oke, Lucifer, tidak, tidak, tidak. (terkekeh): Ayo. 95 00:03:26,469 --> 00:03:28,976 Hah? Tidak, kami tidak melakukan itu lagi, dan kamu tahu itu. 96 00:03:29,009 --> 00:03:30,043 (mencibir) Sekarang, aku di sini 97 00:03:30,077 --> 00:03:31,917 jika Anda ingin membicarakannya kematian saudaramu, 98 00:03:31,945 --> 00:03:33,814 tapi di... 99 00:03:33,847 --> 00:03:35,583 dengan cara yang tepat. 100 00:03:35,616 --> 00:03:36,717 Oh, apa gunanya? 101 00:03:36,750 --> 00:03:37,585 Anda tidak akan melakukannya mengertilah aku. 102 00:03:37,618 --> 00:03:39,487 Anda memikirkan segalanya Saya katakan itu adalah sebuah metafora. 103 00:03:39,520 --> 00:03:41,289 Sekarang jika Anda tidak keberatan, 104 00:03:41,322 --> 00:03:42,390 kamu mematikan semangatku. 105 00:03:42,423 --> 00:03:43,190 Wanita. 106 00:03:43,223 --> 00:03:44,663 LINDA: Baiklah, jika Anda berubah pikiran, 107 00:03:44,687 --> 00:03:46,294 pintuku selalu terbuka. 108 00:03:46,327 --> 00:03:47,328 (wanita tertawa) 109 00:03:47,361 --> 00:03:49,463 Baiklah, jangan ragu untuk menutupnya. 110 00:03:49,497 --> 00:03:51,965 * 111 00:04:04,445 --> 00:04:06,547 (wanita dan anak tertawa) 112 00:04:13,787 --> 00:04:16,290 Lihat, Bu, aku berayun! 113 00:04:18,359 --> 00:04:19,993 Hei, sayang, hentikan itu. 114 00:04:21,739 --> 00:04:22,739 Hai. 115 00:04:22,763 --> 00:04:24,523 Bisakah kamu membiarkan Maze dan Ibu bicara sebentar? 116 00:04:24,547 --> 00:04:25,533 Silakan? Mm-hmm. 117 00:04:25,566 --> 00:04:26,867 Oke. 118 00:04:26,900 --> 00:04:28,536 Dengan serius? 119 00:04:28,569 --> 00:04:29,537 Ayunan seks? 120 00:04:29,570 --> 00:04:31,038 Saya tahu, kan? 121 00:04:31,071 --> 00:04:32,640 Anda ingin naik? 122 00:04:32,673 --> 00:04:34,442 Oke, jika kita mau hidup bersama, 123 00:04:34,475 --> 00:04:35,843 kita perlu memilikinya beberapa peraturan rumah. 124 00:04:35,876 --> 00:04:37,956 Peraturan nomor satu, dan aku tidak bisa percaya aku mengatakan ini, 125 00:04:37,980 --> 00:04:39,012 tidak ada ayunan seks. 126 00:04:39,046 --> 00:04:42,450 Kamu bilang aku bisa bawa perabotanku. 127 00:04:42,483 --> 00:04:43,984 Ayunan seks bukanlah furnitur. 128 00:04:44,017 --> 00:04:46,787 Kita harus sepakat tentang apa yang akan terjadi berada di area umum, Maze. 129 00:04:46,820 --> 00:04:48,789 Baiklah, saya tidak setuju dekorasi murahanmu. 130 00:04:48,822 --> 00:04:50,591 Anda tidak suka Halloween? 131 00:04:50,624 --> 00:04:51,725 Tentu saja saya tahu. 132 00:04:51,759 --> 00:04:54,528 Pakaian murahan, manusia meninggalkan hambatan mereka, 133 00:04:54,562 --> 00:04:56,664 pesta pora yang menyamar. 134 00:04:56,697 --> 00:04:57,665 Itu bagus. 135 00:04:57,698 --> 00:04:59,500 Tapi itu bukan Halloween kami. 136 00:04:59,533 --> 00:05:00,801 Anda tinggal dengan seorang anak sekarang. 137 00:05:00,834 --> 00:05:02,903 Anda harus memikirkan kembali bagaimana Anda memandang sesuatu. 138 00:05:02,936 --> 00:05:05,072 Oh. 139 00:05:05,105 --> 00:05:06,640 Apakah saya? 140 00:05:09,610 --> 00:05:12,546 Mungkin tinggal bersama adalah ide yang buruk. 141 00:05:12,580 --> 00:05:15,315 Itu adalah sesuatu yang bisa kita sepakati. (telepon berdering) 142 00:05:17,117 --> 00:05:18,586 tingkat. 143 00:05:18,619 --> 00:05:21,822 * 144 00:05:21,855 --> 00:05:23,090 DAN: Ini Peggy Russo. 145 00:05:23,123 --> 00:05:25,593 Dia seorang penata rias film artis dari Studio City. 146 00:05:25,626 --> 00:05:27,395 Meninggal karena lajang ditembak ke dada. 147 00:05:27,428 --> 00:05:29,228 Masih menunggu balistik, tapi sepertinya 148 00:05:29,252 --> 00:05:31,532 itu peluru kaliber besar, kemungkinan besar dari senapan. 149 00:05:31,565 --> 00:05:33,725 Adakah yang melihat penembaknya? Ah, kami masih menyisirnya 150 00:05:33,749 --> 00:05:35,603 daftar tamu, tapi sejauh ini, tidak. 151 00:05:35,636 --> 00:05:37,076 Semua orang fokus pada upacara tersebut. 152 00:05:37,100 --> 00:05:39,440 Bagaimana dengan staf menunggu? Menanyakan mereka terlebih dahulu, tidak ada apa-apa. 153 00:05:39,473 --> 00:05:41,975 Tapi kami menjalankan semua orang info, lihat apakah kami punya prior. 154 00:05:42,009 --> 00:05:43,711 Besar. 155 00:05:43,744 --> 00:05:45,379 Tembakan di titik mati. 156 00:05:45,413 --> 00:05:46,990 Kamu bilang,... apa? Itu pengantin pria dipukul di lengannya? 157 00:05:47,014 --> 00:05:48,616 Ya. Jadi dia gagal tembakan pertama, 158 00:05:48,649 --> 00:05:50,117 dan ace yang kedua? 159 00:05:50,150 --> 00:05:51,351 Mungkin pengantin wanita 160 00:05:51,385 --> 00:05:53,705 adalah target yang dituju, dan pengantin pria baru saja menghalangi. 161 00:05:53,729 --> 00:05:55,823 Dimana dia sekarang? 162 00:05:55,856 --> 00:05:57,625 Uh, dia sudah selesai dengan petugas medis. 163 00:05:57,658 --> 00:06:00,728 (ban berderit) 164 00:06:00,761 --> 00:06:03,531 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 165 00:06:03,564 --> 00:06:04,532 Mengapa ada orang yang melakukannya 166 00:06:04,565 --> 00:06:05,866 ingin melakukan ini? 167 00:06:05,899 --> 00:06:08,168 CHLOE: Apakah Peggy punya masalah dengan siapa pun? 168 00:06:08,201 --> 00:06:10,704 Siapa pun yang Anda kenal tentang itu akan ingin menyakitinya? 169 00:06:10,738 --> 00:06:11,872 (Lucifer bersendawa) 170 00:06:11,905 --> 00:06:14,074 (menangis): Tidak. 171 00:06:14,107 --> 00:06:15,643 Peggy luar biasa. 172 00:06:15,676 --> 00:06:17,144 Dia cantik 173 00:06:17,177 --> 00:06:18,946 dan pintar 174 00:06:18,979 --> 00:06:20,013 dan lucu. 175 00:06:20,047 --> 00:06:22,850 Maaf. Maaf, aku harus melakukannya menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepadamu. 176 00:06:22,883 --> 00:06:25,886 Oh! Kue makanan setan. 177 00:06:25,919 --> 00:06:28,789 Saya pasti datang ke tempat yang tepat. 178 00:06:30,023 --> 00:06:31,692 Ini dia. 179 00:06:31,725 --> 00:06:32,760 CHLOE: Oh, Lucifer. 180 00:06:32,793 --> 00:06:33,894 Senang sekali Anda menunjukkannya. 181 00:06:33,927 --> 00:06:34,828 Kamu sadar kamu terlambat, ya? 182 00:06:34,862 --> 00:06:37,665 Oh, dan kamu sedang makan bukti yang mungkin. 183 00:06:37,698 --> 00:06:39,667 Apa? Beri aku itu. 184 00:06:39,700 --> 00:06:40,668 (mulut penuh): Tentu saja semua makanan ini 185 00:06:40,701 --> 00:06:42,503 tidak bisa disia-siakan, Detektif. 186 00:06:42,536 --> 00:06:44,505 Kamu terlihat seperti neraka. (terkekeh) 187 00:06:44,538 --> 00:06:45,539 (meniru rimshot) 188 00:06:45,573 --> 00:06:46,740 Belum pernah mendengarnya sebelumnya. 189 00:06:46,774 --> 00:06:47,875 Apakah kamu mabuk? saya berharap. 190 00:06:47,908 --> 00:06:51,745 Metabolisme supernatural yang mengganggu terus menghalangi. 191 00:06:51,779 --> 00:06:54,081 Masih tidak berhenti tapi aku mencoba. 192 00:06:54,114 --> 00:06:55,616 TIDAK! 193 00:06:55,649 --> 00:06:57,585 Dilarang minum di TKP. 194 00:06:57,618 --> 00:06:58,686 Bagus. 195 00:06:58,719 --> 00:06:59,999 Pembunuhan apa itu kita selesaikan hari ini? 196 00:07:00,023 --> 00:07:01,855 Maksudku, semuanya di sini tampak mati. 197 00:07:01,889 --> 00:07:03,533 Kami memiliki pengantin pria yang terluka dan pengantin wanita yang sudah meninggal. 198 00:07:03,557 --> 00:07:05,693 Oh, mereka sampai pada hal itu "sampai kematian memisahkan kita" omong kosong 199 00:07:05,726 --> 00:07:06,727 dengan cepat, bukan? 200 00:07:06,760 --> 00:07:08,896 Pengantin wanita terkena tembakan luka di dada. 201 00:07:08,929 --> 00:07:10,831 Dada? Penembak tidak melakukannya pergi untuk kepala? 202 00:07:10,864 --> 00:07:14,234 Aturan pertama pembunuhan zombie. (mengendus) 203 00:07:14,267 --> 00:07:16,069 Apakah Anda ingin mengerjakan ini kasus dengan saya atau tidak? 204 00:07:16,103 --> 00:07:18,506 Tentu saja saya tahu. 205 00:07:18,539 --> 00:07:20,608 Setiap pembunuh harus dihukum. 206 00:07:20,641 --> 00:07:21,709 Bagus. 207 00:07:21,742 --> 00:07:23,511 Kalau begitu kamu tetap di sini. 208 00:07:23,544 --> 00:07:24,512 Cari air. 209 00:07:24,545 --> 00:07:26,046 Tenang. 210 00:07:26,079 --> 00:07:27,715 aku akan bicara dengannya beberapa saksi, 211 00:07:27,748 --> 00:07:29,950 dan tenangkan dirimu. 212 00:07:29,983 --> 00:07:32,119 Kamu terlihat seperti a penyihir tunawisma. 213 00:07:33,587 --> 00:07:36,089 (menghela nafas) 214 00:07:36,123 --> 00:07:37,625 Ya... 215 00:07:37,658 --> 00:07:39,627 halo, pengiring pengantin. 216 00:07:39,660 --> 00:07:43,631 Jadi, siapa di antara kalian zombie yang mengerikan 217 00:07:43,664 --> 00:07:45,733 ingin pengantin wanitanya mati, hei? 218 00:07:45,766 --> 00:07:47,701 Tentunya dia menaruh masing-masing darimu melalui neraka. 219 00:07:47,735 --> 00:07:48,836 Semua pengantin melakukannya, benar kan? 220 00:07:48,869 --> 00:07:50,671 (terkekeh) 221 00:07:50,704 --> 00:07:51,972 Ya, biar kutebak. 222 00:07:52,005 --> 00:07:53,106 Dia ingin kamu menurunkan berat badan, 223 00:07:53,140 --> 00:07:55,743 bukan? kamu untuk menutupi tatomu. 224 00:07:55,776 --> 00:07:57,176 Memaksa Anda untuk membeli a gaun sepanjang teh 225 00:07:57,200 --> 00:07:59,847 itu tidak menghasilkan apa-apa untuk pergelangan kakimu. 226 00:07:59,880 --> 00:08:01,782 Dan apakah ada di antara kalian ingin memakai ini... 227 00:08:01,815 --> 00:08:03,651 riasan zombie yang mengerikan? 228 00:08:03,684 --> 00:08:05,686 (terisak) Oh, halo. 229 00:08:05,719 --> 00:08:07,287 Anda terlihat mencurigakan. 230 00:08:07,320 --> 00:08:11,759 Katakan padaku, apa yang kamu inginkan lakukan pada mayat pengantin kita? 231 00:08:11,792 --> 00:08:14,862 Aku ingin merusak pernikahannya. 232 00:08:14,895 --> 00:08:15,896 Ah-ha, benar. 233 00:08:15,929 --> 00:08:17,765 Biar kutebak, kamu memang benar jatuh cinta dengan pengantin pria. 234 00:08:17,798 --> 00:08:19,358 Ini selalu tentang cemburu, bukan? 235 00:08:19,382 --> 00:08:21,001 TIDAK! Itu adalah Peggy. 236 00:08:21,034 --> 00:08:22,836 Oh, masih banyak lagi menarik, lanjutkan. 237 00:08:22,870 --> 00:08:24,271 Dia sangat menjijikkan 238 00:08:24,304 --> 00:08:25,873 sempurna, aku membencinya. 239 00:08:25,906 --> 00:08:27,875 Bagaimana orang bisa membandingkannya? 240 00:08:27,908 --> 00:08:30,544 Jadi hapus kompetisi, mengerti. 241 00:08:30,578 --> 00:08:32,112 Aku memberi tahu mantan pacarnya, Jason 242 00:08:32,145 --> 00:08:33,545 dimana pernikahan itu akan dilangsungkan. Hmm. 243 00:08:33,569 --> 00:08:37,585 Berharap dia... Entahlah, muncul dan membuat keributan. 244 00:08:37,618 --> 00:08:38,752 Oh. 245 00:08:38,786 --> 00:08:42,022 Tapi aku tidak pernah membayangkannya bahwa dia akan membunuhnya. 246 00:08:42,055 --> 00:08:44,124 (menangis): Ini semua salahku. 247 00:08:44,157 --> 00:08:46,727 Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak, ayo, ayo. 248 00:08:46,760 --> 00:08:47,861 Jangan lakukan itu. 249 00:08:47,895 --> 00:08:49,262 Rasa bersalah adalah emosi yang tidak berguna. 250 00:08:49,296 --> 00:08:53,734 Ini benar-benar tidak menyenangkan pada wajah yang begitu cantik. 251 00:08:53,767 --> 00:08:56,303 kamu... 252 00:08:56,336 --> 00:08:58,706 kamu pikir aku cantik? 253 00:08:58,739 --> 00:09:01,308 (terkekeh) Oh! 254 00:09:01,341 --> 00:09:04,211 (mengerang dan memekik) 255 00:09:04,244 --> 00:09:06,213 Lucifer, apa yang kamu lakukan? 256 00:09:06,246 --> 00:09:08,315 Detektif, aku sudah menemukanmu petunjuk. 257 00:09:08,348 --> 00:09:09,650 Dimana... di mulutnya? 258 00:09:09,683 --> 00:09:10,584 Ya sebenarnya! 259 00:09:10,618 --> 00:09:12,285 Bayangkan apa yang bisa saya temukan di lubang lainnya. 260 00:09:12,319 --> 00:09:14,822 Ooh! (terkekeh) 261 00:09:14,855 --> 00:09:16,056 Oke. 262 00:09:16,089 --> 00:09:19,326 Saya minta maaf. saya hanya bersikap teliti. 263 00:09:19,359 --> 00:09:21,128 Telepon saya. Mudah! 264 00:09:24,331 --> 00:09:26,333 (obrolan tidak jelas) 265 00:09:26,366 --> 00:09:27,935 CHLOE: Apa yang merasukimu? 266 00:09:27,968 --> 00:09:29,278 Saya pikir Anda mengerti menguasai ini. 267 00:09:29,302 --> 00:09:30,771 LUCIFER: Aku mengerti kamu sebuah petunjuk, bukan? 268 00:09:30,804 --> 00:09:32,940 Mantan pacarnya, kamu mencari ke dalam dirinya? 269 00:09:32,973 --> 00:09:34,808 Ya, Dan ada di dalamnya, tapi bukan itu intinya. 270 00:09:34,842 --> 00:09:37,144 Hal yang benar-benar baru ini, kamu bermesraan dengan saksi? 271 00:09:37,177 --> 00:09:39,312 Benar-benar tidak pantas. 272 00:09:39,346 --> 00:09:41,586 Kapan Anda akan mendapatkannya? Tidak pantas apa yang saya lakukan. 273 00:09:41,619 --> 00:09:43,419 Kamu selalu menyusahkan di pantat, Lucifer, 274 00:09:43,443 --> 00:09:45,185 tapi aku belum pernah melihatnya kamu menyukai ini. 275 00:09:45,218 --> 00:09:47,287 Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 276 00:09:47,320 --> 00:09:48,088 Cukup saja bertanya, Detektif. 277 00:09:48,121 --> 00:09:50,090 Tegur aku atau ayo lanjutkan saja. 278 00:09:50,123 --> 00:09:51,091 (mencibir) 279 00:09:51,124 --> 00:09:52,092 DAN: Wah. 280 00:09:52,125 --> 00:09:54,695 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 281 00:09:54,728 --> 00:09:56,129 (mengerang) Tarik celanamu ke atas. 282 00:09:56,163 --> 00:09:57,130 Hai. 283 00:09:57,164 --> 00:09:58,165 Hei, ada apa dengan dia? 284 00:09:58,198 --> 00:09:59,375 Sepertinya dia baru saja berguling bangun dari tempat tidur atau apalah. 285 00:09:59,399 --> 00:10:00,367 CHLOE: Saya tidak tahu. 286 00:10:00,400 --> 00:10:01,368 Hanya ada sesuatu 287 00:10:01,401 --> 00:10:02,069 benar-benar tidak tahu apa-apa tentang dia hari ini. 288 00:10:02,102 --> 00:10:03,342 Ya, ada sesuatu 289 00:10:03,366 --> 00:10:04,672 benar-benar aneh tentang dia setiap hari. 290 00:10:04,705 --> 00:10:05,673 Tidak, tidak, ini berbeda. 291 00:10:05,706 --> 00:10:06,940 Dia merindukan biasanya... 292 00:10:06,974 --> 00:10:08,842 kegembiraan yang luar biasa. 293 00:10:08,876 --> 00:10:11,979 He-dia sepertinya sangat gelap. Lihat, apakah dia akan menjadi masalah? 294 00:10:12,012 --> 00:10:13,790 Karena kamu tahu aku tidak akan melakukannya keberatan jika Anda mengirimnya pulang. 295 00:10:13,814 --> 00:10:14,782 Tidak, tidak masalah. Anda yakin? 296 00:10:14,815 --> 00:10:15,983 Ya, mengerti. Saya bisa mengatasinya. 297 00:10:16,016 --> 00:10:17,350 Apa yang Anda dapatkan dari balistik? 298 00:10:17,384 --> 00:10:18,318 saya sudah konfirmasi 299 00:10:18,351 --> 00:10:20,320 peluru kaliber besar dari sebuah senapan; Jarak jauh. 300 00:10:20,353 --> 00:10:21,998 Saya memiliki tim yang mencari lebih luas perimeter untuk bukti lebih lanjut. 301 00:10:22,022 --> 00:10:23,924 (pintu berayun terbuka) Dan saya selesai 302 00:10:23,957 --> 00:10:25,859 pemeriksaan latar belakang aktif semua orang di pesta pernikahan. 303 00:10:25,893 --> 00:10:27,294 Semuanya bersih. 304 00:10:27,327 --> 00:10:28,437 Tapi mantan pacarnya, Jason Myers, dia tidak. 305 00:10:28,461 --> 00:10:31,264 Dia mendapat satu serangan yang diperburuk, dua pelanggaran senjata. 306 00:10:31,298 --> 00:10:33,100 Aku minta dia menunggu di dalam interogasi untuk Anda. 307 00:10:44,211 --> 00:10:46,680 Ya... 308 00:10:46,714 --> 00:10:49,016 halo, orang jahat. 309 00:10:49,049 --> 00:10:51,184 * 310 00:10:58,091 --> 00:10:59,371 DAN: Lucifer, buka pintu sialan itu! 311 00:10:59,404 --> 00:11:00,644 (menggedor pintu) CHLOE: Lucifer! 312 00:11:00,668 --> 00:11:03,263 Lucifer, buka ini pintu sekarang! 313 00:11:03,296 --> 00:11:05,665 (menangis) 314 00:11:08,335 --> 00:11:09,903 Lucifer, apa yang kamu lakukan? 315 00:11:09,937 --> 00:11:10,904 (menghela nafas) 316 00:11:10,938 --> 00:11:12,372 Hanya mengobrol sedikit 317 00:11:12,405 --> 00:11:13,774 dengan teman kita di sini. 318 00:11:13,807 --> 00:11:15,408 Ingin tahu apa yang telah saya pelajari? 319 00:11:15,442 --> 00:11:17,711 Anda keluar dari sana sekarang. 320 00:11:17,745 --> 00:11:20,814 Oh, dia sangat menuntut. 321 00:11:26,519 --> 00:11:28,789 Yah... dia tidak bersalah. 322 00:11:28,822 --> 00:11:30,423 CHLOE: Oh, benarkah mencari tahu itu 323 00:11:30,457 --> 00:11:32,359 sebelum atau sesudahnya kamu menyiksanya? 324 00:11:32,392 --> 00:11:33,326 Anda menyiksa tersangka? 325 00:11:33,360 --> 00:11:35,328 Aku tidak menyentuhnya si bodoh tak bertulang. 326 00:11:35,362 --> 00:11:37,202 Ayo, orang itu sedang duduk di lantai sambil menangis. 327 00:11:37,226 --> 00:11:38,799 Menangis karena seorang wanita, 328 00:11:38,832 --> 00:11:41,001 bukan aku... pengantin wanita, untuk lebih spesifik. 329 00:11:41,034 --> 00:11:42,803 Namun, dia tidak membunuhnya. 330 00:11:42,836 --> 00:11:43,837 Dan Anda tahu bagaimana caranya? 331 00:11:43,871 --> 00:11:45,871 Dia bilang dia tidak bisa menerima melihat pengantin wanita begitu bahagia, 332 00:11:45,895 --> 00:11:48,375 jadi dia lari sambil menangis... Kejutan, kejutan... 333 00:11:48,408 --> 00:11:50,811 Nah sebelum itu penembakan dimulai. 334 00:11:50,844 --> 00:11:52,012 Dan Anda percaya itu? 335 00:11:52,045 --> 00:11:53,814 Tentu saja tidak. Dia punya alibi. Benar-benar? 336 00:11:53,847 --> 00:11:56,049 Ya. Meninggalkan taman di jalan layanan, 337 00:11:56,083 --> 00:11:58,018 dia menabrak a musisi pernikahan. 338 00:11:58,051 --> 00:12:00,821 Tidak mendapatkan nama, tapi dia punya potongan buzz dan kotak gitar. 339 00:12:00,854 --> 00:12:03,090 Gitar? Tidak. 340 00:12:03,123 --> 00:12:04,958 Mereka memesan DJ, bukan band live. 341 00:12:04,992 --> 00:12:07,360 Percayalah, menangis pria itu tidak berbohong. 342 00:12:07,394 --> 00:12:10,297 Mungkin, tapi mungkin tidak ada gitar dalam hal ini. 343 00:12:10,330 --> 00:12:13,400 Oh, jadi menurutmu musisi kami mungkin penembaknya. 344 00:12:13,433 --> 00:12:15,769 Dia cukup terguncang, tapi dia akan baik-baik saja. 345 00:12:15,803 --> 00:12:16,703 Anda beruntung. 346 00:12:16,736 --> 00:12:18,505 Oke, aku masih harus melakukannya pertanyaan dengan benar. 347 00:12:18,538 --> 00:12:21,174 Tapi ada kemungkinan bahwa Jason melihat penembak kita, 348 00:12:21,208 --> 00:12:23,811 dan dia mungkin sedang membawanya senapannya di dalam kotak gitar. 349 00:12:23,844 --> 00:12:25,846 Terakhir terlihat di jalan layanan taman. 350 00:12:25,879 --> 00:12:27,948 Saya sedang mengerjakannya. 351 00:12:30,483 --> 00:12:32,519 Terima kasih kembali. Permisi? 352 00:12:32,552 --> 00:12:34,855 Apa yang baru saja kamu lakukan di sana sangat tidak pantas. 353 00:12:34,888 --> 00:12:36,857 Apakah kamu mencoba 354 00:12:36,890 --> 00:12:37,858 untuk mendapat masalah atau kamu sedang mencoba 355 00:12:37,891 --> 00:12:38,992 membuatku kesal? 356 00:12:39,026 --> 00:12:40,393 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 357 00:12:40,427 --> 00:12:42,095 Mendapat hasil, bukan? 358 00:12:42,129 --> 00:12:43,897 Jika Anda menarik satu lagi aksi seperti itu, 359 00:12:43,931 --> 00:12:46,333 Saya tidak peduli bagaimana caranya efektif kamu, 360 00:12:46,366 --> 00:12:47,767 Aku akan mendudukanmu. 361 00:13:05,352 --> 00:13:07,888 (satu nada bergema) 362 00:13:09,923 --> 00:13:12,259 Saya kira Anda pernah mendengar tentang Uriel? 363 00:13:16,596 --> 00:13:18,565 Apakah Lucifer ada di sini? 364 00:13:18,598 --> 00:13:20,267 Tidak, dia keluar. 365 00:13:20,300 --> 00:13:22,970 Mungkin di tengah dari beberapa tiga arah, 366 00:13:23,003 --> 00:13:24,571 seperti tidak terjadi apa-apa. 367 00:13:24,604 --> 00:13:27,240 Tidak semua orang berduka dengan cara yang sama. 368 00:13:27,274 --> 00:13:31,244 Lucifer, dia tidak pernah pernah menjadi satu... 369 00:13:31,278 --> 00:13:33,947 menghadapi emosinya. 370 00:13:33,981 --> 00:13:37,150 Daripada mencari di dalam, dia bertindak. 371 00:13:37,184 --> 00:13:39,452 Anda tahu, ada pemberontakan di sini, 372 00:13:39,486 --> 00:13:42,155 sebuah apel di sana? 373 00:13:43,556 --> 00:13:44,591 Tapi kamu... 374 00:13:44,624 --> 00:13:46,393 Bagaimana kabarmu? 375 00:13:48,595 --> 00:13:50,964 Ayo, beritahu ibumu. 376 00:13:50,998 --> 00:13:53,633 Ketika saya pertama kali mendengar kematian Uriel, 377 00:13:53,666 --> 00:13:54,706 Saya ingin menyalahkan Lucifer. 378 00:13:54,730 --> 00:13:58,471 Tapi... lalu aku sadar juga patut disalahkan, 379 00:13:58,505 --> 00:14:01,875 jika tidak lebih. 380 00:14:01,909 --> 00:14:03,189 Semua ini tidak akan terjadi 381 00:14:03,213 --> 00:14:04,945 jika aku masih punya... 382 00:14:04,978 --> 00:14:06,846 Kekuatanmu. 383 00:14:08,481 --> 00:14:09,582 Bagaimana kamu tahu? 384 00:14:09,616 --> 00:14:12,052 Seorang ibu tahu. 385 00:14:15,555 --> 00:14:18,091 Tapi saya juga tahu itu mungkin 386 00:14:18,125 --> 00:14:21,962 untuk mendapatkan kembali kekuatanmu. 387 00:14:21,995 --> 00:14:23,063 Bahwa kita berdua bisa. 388 00:14:23,096 --> 00:14:25,365 Tidak, Bu, sudah terlambat. 389 00:14:25,398 --> 00:14:28,201 Uriel akan... 390 00:14:28,235 --> 00:14:31,171 Dia masih hidup jika bukan karena aku. 391 00:14:33,673 --> 00:14:37,244 Ayo, ada sesuatu kamu perlu melihat. 392 00:14:45,352 --> 00:14:48,488 Oke, jadi kami menemukan sesuatu dekat jalan layanan. 393 00:14:50,290 --> 00:14:52,159 Lihat ini. 394 00:14:54,461 --> 00:14:56,421 Ini adalah tempat persembunyian kecil yang menyenangkan tempat di balik semak-semak. 395 00:14:56,445 --> 00:14:57,397 Tanah yang terganggu. 396 00:14:57,430 --> 00:14:58,999 Pemandangan panggung yang jelas. 397 00:14:59,032 --> 00:15:01,201 Seseorang dengan senapan bisa melakukan tembakan ini. 398 00:15:01,234 --> 00:15:02,669 Apa itu? 399 00:15:02,702 --> 00:15:03,603 Itu... 400 00:15:03,636 --> 00:15:05,638 adalah serbet kue dari truk makanan Belanda. 401 00:15:05,672 --> 00:15:08,141 "Oven Belanda Freddy"? (mengendus) 402 00:15:08,175 --> 00:15:10,443 Saya suka tempat ini. Nama malang, 403 00:15:10,477 --> 00:15:11,797 tapi stroopwafel terbaik di Hollywood. 404 00:15:11,821 --> 00:15:13,713 Serbetnya adalah pastinya mulai hari ini. 405 00:15:13,746 --> 00:15:15,148 Sirupnya masih ada basah saat disentuh. 406 00:15:15,182 --> 00:15:16,683 Dan tidak diragukan lagi enak. 407 00:15:16,716 --> 00:15:19,452 Jadi jika si penembak membeli stroop ini... apa pun sebutanmu... 408 00:15:19,486 --> 00:15:21,688 Dengan kartu kreditnya, kami dapat melacak identitasnya. 409 00:15:21,721 --> 00:15:23,081 Jadi kita perlu mendapatkannya ke truk makanan 410 00:15:23,105 --> 00:15:24,424 dan berbicara dengan pemiliknya. 411 00:15:24,457 --> 00:15:25,425 Saya akan mengeluarkan BOLO. 412 00:15:25,458 --> 00:15:26,393 Ada apa denganmu dan BOLO? 413 00:15:26,426 --> 00:15:28,628 Kenapa tidak dipakai saja Aplikasi Oven Belanda Freddy? 414 00:15:28,661 --> 00:15:30,263 Memberi Anda lokasi mereka saat ini. 415 00:15:30,297 --> 00:15:31,777 Anda tidak pernah tahu kapan kamu sedang dalam mood 416 00:15:31,801 --> 00:15:33,336 untuk strooping yang baik. 417 00:15:35,735 --> 00:15:39,506 * Anda sebaiknya naik 418 00:15:39,539 --> 00:15:43,176 * Sebaiknya kau teruskan perjalanan 419 00:15:43,210 --> 00:15:46,479 * Sebaiknya kamu lari 420 00:15:46,513 --> 00:15:48,681 * Lari 421 00:15:48,715 --> 00:15:50,650 * 422 00:15:50,683 --> 00:15:52,052 Anda tahu apa? 423 00:15:52,085 --> 00:15:53,253 Kamu tinggal. 424 00:15:53,286 --> 00:15:55,455 Jangan bergerak. Aku yang akan bicara. 425 00:15:55,488 --> 00:15:58,291 Baik menurutku. 426 00:15:58,325 --> 00:16:00,460 Detektif Decker, LAPD. Apakah Anda pemiliknya? 427 00:16:00,493 --> 00:16:03,063 Alfred Loomis, tapi kamu bisa memanggilku Freddy. 428 00:16:03,096 --> 00:16:05,032 Dan biarkan aku menebaknya. Kamu terlihat seperti 429 00:16:05,065 --> 00:16:06,505 sebuah "hagelslag coklat" tipe gadis. 430 00:16:06,529 --> 00:16:07,467 Apakah saya benar? 431 00:16:07,500 --> 00:16:08,511 Pak, tadi hari ini kamu melayani seorang pria 432 00:16:08,535 --> 00:16:10,455 dengan potongan buzz, mungkin membawa kotak gitar. 433 00:16:10,489 --> 00:16:11,423 Apakah itu menarik perhatian? 434 00:16:11,456 --> 00:16:14,574 Kalau boleh, satu pesanan "oliebollen," tolong. 435 00:16:14,607 --> 00:16:15,775 Apa? 436 00:16:15,808 --> 00:16:17,010 Oliebollen. 437 00:16:17,044 --> 00:16:18,478 Secara harfiah berarti "bola berminyak". 438 00:16:18,511 --> 00:16:20,380 Rasanya lebih enak dari itu terdengar, percayalah. 439 00:16:20,413 --> 00:16:22,782 Terima kasih. Tidak, maaf, Detektif, 440 00:16:22,815 --> 00:16:23,783 Saya tidak ingat orang seperti itu. 441 00:16:23,816 --> 00:16:26,186 Tapi aku tidak di sini selama itu shift pagi. 442 00:16:26,219 --> 00:16:28,355 Um, Freddy, aku lupa memberitahumu 443 00:16:28,388 --> 00:16:30,423 pria seperti itu di sini ketika saya membuka. 444 00:16:30,457 --> 00:16:33,026 Dia bertanya kapan kamu akan berada di sekitar. 445 00:16:33,060 --> 00:16:34,461 Meminta saya secara spesifik? 446 00:16:34,494 --> 00:16:36,574 Sebenarnya kamu tahu? Tolong buatkan kedua pesanan itu. 447 00:16:36,607 --> 00:16:37,575 saya kelaparan. (tidak sabar mengerang, bergumam) 448 00:16:37,608 --> 00:16:40,233 Lucifer... (tembakan) 449 00:16:40,267 --> 00:16:42,102 Semuanya jatuh! (jeritan panik) 450 00:16:43,703 --> 00:16:46,506 (sirene mendekat) 451 00:16:46,539 --> 00:16:48,475 Penembak di atap. Korban di dalam truk. 452 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 Amankan tempat kejadian! 453 00:16:50,677 --> 00:16:52,479 Sialan! 454 00:17:08,828 --> 00:17:11,264 (burung camar mengoceh) 455 00:17:31,784 --> 00:17:34,554 (sirene di kejauhan meraung-raung) 456 00:17:34,587 --> 00:17:36,756 Sangat tidak sopan pada Tuan. Penembak untuk pergi 457 00:17:36,789 --> 00:17:38,291 tanpa mengucapkan selamat tinggal. 458 00:17:38,325 --> 00:17:40,360 Pelurunya mengatakan banyak hal. 459 00:17:40,393 --> 00:17:41,861 Nah, mengapa menembak Truk Makanan Freddy, 460 00:17:41,894 --> 00:17:43,396 hanya karena memang begitu menanyainya? 461 00:17:43,430 --> 00:17:46,399 Tidak, ini sudah direncanakan sebelumnya. 462 00:17:46,433 --> 00:17:48,168 Penembaknya datang di sini untuk menemukannya, 463 00:17:48,201 --> 00:17:49,436 lalu pergi menembak pengantin wanita, 464 00:17:49,469 --> 00:17:51,638 lalu kembali ketika dia tahu Freddy akan ada di sini. 465 00:17:57,344 --> 00:17:59,446 Orang ini punya daftarnya. 466 00:17:59,479 --> 00:18:00,680 Ya Tuhan, siapa selanjutnya? 467 00:18:00,713 --> 00:18:03,550 (terkekeh) Dia tidak akan memberitahumu. 468 00:18:10,457 --> 00:18:12,492 Ayolah! 469 00:18:12,525 --> 00:18:13,693 (menghela nafas) 470 00:18:13,726 --> 00:18:15,528 (menggedor mesin) 471 00:18:16,663 --> 00:18:17,830 Apa yang kamu lakukan? 472 00:18:17,864 --> 00:18:19,704 Itu dua kali sekarang hari ini Saya tidak diberi makanan ringan. 473 00:18:19,737 --> 00:18:20,872 Anda mendapat uang kembalian untuk hundie? 474 00:18:20,905 --> 00:18:21,968 Ya Tuhan. 475 00:18:22,001 --> 00:18:24,471 Baiklah, balistik sudah dikonfirmasi senapan yang sama digunakan 476 00:18:24,504 --> 00:18:27,607 dalam kedua penembakan, tapi tidak ada cetakan ditemukan di atap. 477 00:18:27,640 --> 00:18:29,080 Orang ini membayar tunai di truk makanan. 478 00:18:29,104 --> 00:18:32,745 Dia benar-benar menutupi jejaknya. 479 00:18:32,779 --> 00:18:34,481 Kalau saja aku bisa menemukan koneksi 480 00:18:34,514 --> 00:18:36,616 antara dua korban kami. 481 00:18:36,649 --> 00:18:38,518 Tapi Peggy Russo dan Freddy Loomis 482 00:18:38,551 --> 00:18:40,153 tampaknya tidak memiliki kesamaan. 483 00:18:40,187 --> 00:18:41,621 LUCIFER: Selain mati. 484 00:18:41,654 --> 00:18:44,557 Eh, mungkin memang begitu hanya dipilih secara acak. 485 00:18:44,591 --> 00:18:45,692 Mm, naluriku mengatakan tidak. 486 00:18:45,725 --> 00:18:47,427 Orang ini terlalu penuh perhitungan. 487 00:18:47,460 --> 00:18:48,628 Disengaja. 488 00:18:48,661 --> 00:18:50,730 Sampai kami menemukan tautannya antara ini... 489 00:18:50,763 --> 00:18:52,865 Donat yang sangat kecil, atau ranch puff yang keren? 490 00:18:52,899 --> 00:18:55,502 Lucifer, kamu tidak bisa hanya mencuri makanan 491 00:18:55,535 --> 00:18:57,537 di tengah-tengah kantor polisi. Mengapa? 492 00:18:57,570 --> 00:18:59,170 Apakah kamu akan menempatkanku pada langkah nakal, 493 00:18:59,204 --> 00:19:01,072 jadi aku bisa berpikir tentang apa yang telah aku lakukan? 494 00:19:01,106 --> 00:19:02,475 (ponsel berdering) 495 00:19:02,509 --> 00:19:04,511 Hei, Monyet. 496 00:19:04,544 --> 00:19:06,246 Ya, ya, aku benar-benar minta maaf. 497 00:19:06,279 --> 00:19:08,248 Pekerjaan menjadi sibuk. 498 00:19:08,281 --> 00:19:10,783 Ya, aku benar-benar ingin membawakanmu trik-atau-perawatan. 499 00:19:10,817 --> 00:19:12,952 Tapi kalau Mommy atau Daddy tidak bisa sampai di rumah tepat waktu, 500 00:19:12,985 --> 00:19:15,555 Pengasuh Shelly mungkin harus mengantarmu, oke? 501 00:19:15,588 --> 00:19:17,357 Oh, dia sudah pergi. 502 00:19:17,390 --> 00:19:19,326 Apa? Mengapa? Aku tidak tahu. 503 00:19:19,359 --> 00:19:20,793 Tapi saat dia pergi ke kamar Maze, 504 00:19:20,827 --> 00:19:22,795 dia berlari keluar sambil berteriak. 505 00:19:22,829 --> 00:19:24,464 Itu lucu sekali. 506 00:19:24,497 --> 00:19:26,899 Siapa yang mengawasimu sekarang? Labirin. 507 00:19:26,933 --> 00:19:29,436 Bisakah dia membawaku trik-atau-perawatan? 508 00:19:29,469 --> 00:19:30,803 Tidak. Bu, kumohon? 509 00:19:30,837 --> 00:19:32,672 Aku berjanji aku akan menjadi baik. 510 00:19:32,705 --> 00:19:35,375 Ya, sayang, itu bukan kamu yang saya khawatirkan. 511 00:19:35,408 --> 00:19:36,943 Tolong, tolong, tolong, tolong? 512 00:19:36,976 --> 00:19:38,911 (terengah-engah) 513 00:19:38,945 --> 00:19:40,613 Baiklah, taruh Labirin di telepon. 514 00:19:43,660 --> 00:19:44,660 Ya? 515 00:19:44,684 --> 00:19:46,253 Apa yang kamu lakukan? pengasuh bayi? 516 00:19:46,286 --> 00:19:47,254 Aku? 517 00:19:47,287 --> 00:19:47,954 Dialah yang tidak mengetuk. 518 00:19:47,987 --> 00:19:49,722 Saya tidak punya waktu untuk menyembunyikan mainan saya. 519 00:19:49,756 --> 00:19:52,592 Oke, Maze, lihat, sudah sebuah permintaan untuk kutanyakan padamu. 520 00:19:52,625 --> 00:19:53,593 Itu urusan Lucifer. 521 00:19:53,626 --> 00:19:56,229 Aku tahu, tapi aku tidak akan pernah melakukannya cari pengasuh selarut ini. 522 00:19:56,263 --> 00:20:00,400 Dan trick-or-treat memang benar adanya penting bagi Trixie, Maze. 523 00:20:00,433 --> 00:20:01,734 Maukah kamu mengambilkannya untukku? 524 00:20:01,768 --> 00:20:05,605 Tentu, aku akan mengambil milikmu keturunan untuk berjalan-jalan. 525 00:20:05,638 --> 00:20:07,607 Yah, dia bukan a anjing, tapi terima kasih. 526 00:20:07,640 --> 00:20:10,443 Oke, jangan biarkan dia dari pandanganmu, 527 00:20:10,477 --> 00:20:12,912 tolong periksa permennya, dan bawa dia lebih awal, 528 00:20:12,945 --> 00:20:13,980 seperti jam 3:00. Besar. 529 00:20:14,013 --> 00:20:16,516 Pesta setelahnya yang terbaik tidak tetap mulai sampai jam 3:00. 530 00:20:16,549 --> 00:20:18,618 Bukan jam 03.00, 15.00. 531 00:20:18,651 --> 00:20:19,852 Aku ingin dia pulang sebelum gelap. 532 00:20:19,886 --> 00:20:21,821 Dan jangan bawa dia kepada pihak manapun. 533 00:20:21,854 --> 00:20:23,323 (mencibir) Pincang. 534 00:20:23,356 --> 00:20:24,324 Tapi terserahlah, anakmu. 535 00:20:24,357 --> 00:20:25,858 Terima kasih. Terima kasih banyak. 536 00:20:25,892 --> 00:20:28,295 Oh, oh, apakah kamu melihat kostumnya? Aku meletakkannya di tempat tidur. 537 00:20:29,729 --> 00:20:30,997 eh... 538 00:20:34,033 --> 00:20:36,303 Ada apa? 539 00:20:36,336 --> 00:20:39,372 Aku bilang pada Ibu aku ingin menjadi a putri ketika aku berumur tujuh tahun. 540 00:20:39,406 --> 00:20:40,540 Sekarang umurku delapan tahun. 541 00:20:40,573 --> 00:20:41,874 Dan? 542 00:20:41,908 --> 00:20:43,843 Halloween seharusnya begitu jadilah satu malam yang kamu dapatkan 543 00:20:43,876 --> 00:20:45,878 menjadi apapun yang kamu inginkan. 544 00:20:51,651 --> 00:20:53,386 Kamu ingin menjadi apa? 545 00:21:00,693 --> 00:21:02,495 Kemana dia pergi? 546 00:21:02,529 --> 00:21:05,965 Hai. Saya sudah berbicara dengan istri pemilik truk makanan. 547 00:21:05,998 --> 00:21:07,518 Dia tidak mengenali pengantin zombie, 548 00:21:07,542 --> 00:21:10,245 dan menurutku dia tidak punya hubungannya dengan suaminya. 549 00:21:12,038 --> 00:21:14,807 Dua korban, dua pasangan yang hancur. 550 00:21:16,075 --> 00:21:18,345 Mungkin kita sedang melihat ini dengan cara yang salah. 551 00:21:23,750 --> 00:21:25,385 Nyonya Loomis, saya minta maaf. 552 00:21:25,418 --> 00:21:27,053 Aku tahu kamu akan pergi melalui banyak hal. 553 00:21:27,086 --> 00:21:29,689 Saya punya satu lagi pertanyaan untukmu, oke? 554 00:21:29,722 --> 00:21:31,458 Apakah Anda mengenali pria ini? 555 00:21:31,491 --> 00:21:33,826 Ya, itu Edgar... Romero. 556 00:21:33,860 --> 00:21:34,894 Bagaimana kamu mengenalnya? 557 00:21:34,927 --> 00:21:36,396 Kami telah bekerja sama. 558 00:21:36,429 --> 00:21:37,397 Saya seorang dokter. 559 00:21:37,430 --> 00:21:38,565 Dia seorang pengacara. 560 00:21:38,598 --> 00:21:40,032 Dia menangani banyak hal 561 00:21:40,066 --> 00:21:42,068 dari rumah sakit kami tuntutan malpraktek. 562 00:21:42,101 --> 00:21:43,803 Dia sudah menikah 563 00:21:43,836 --> 00:21:45,037 kepada korban lainnya? Ya tapi 564 00:21:45,071 --> 00:21:46,511 koneksi yang kita miliki telah mencari 565 00:21:46,539 --> 00:21:47,607 tidak ada di antara mereka; 566 00:21:47,640 --> 00:21:49,442 Itu antara Anda, pasangan. 567 00:21:49,476 --> 00:21:50,410 Jadi, menurut Anda penembak kesal 568 00:21:50,443 --> 00:21:52,083 karena salah satunya tuntutan malapraktik? 569 00:21:52,111 --> 00:21:53,079 CHLOE: Mungkin. 570 00:21:53,112 --> 00:21:54,681 Mungkin dia mengeluarkannya 571 00:21:54,714 --> 00:21:56,082 pada orang yang mereka cintai. 572 00:21:57,384 --> 00:21:58,904 Bisakah Anda memberi kami a daftar semua kasus 573 00:21:58,928 --> 00:22:00,563 bahwa Edgar mengajukan tuntutan hukum untukmu? 574 00:22:05,355 --> 00:22:07,636 CHLOE: Kapan kamu akan memberitahukannya aku, apa yang terjadi denganmu? 575 00:22:07,660 --> 00:22:08,461 Apakah Anda ingin membicarakannya? 576 00:22:08,495 --> 00:22:09,261 LUCIFER: Kenapa bisa Saya ingin melakukan itu? 577 00:22:09,295 --> 00:22:10,630 Karena itulah yang dilakukan mitra. 578 00:22:10,663 --> 00:22:11,431 Mereka berbicara. 579 00:22:11,464 --> 00:22:12,965 Saya dapat memberitahu Anda tentang sakit kepalaku 580 00:22:12,999 --> 00:22:14,767 tinggal bersama Maze dan kamu bisa memberitahuku 581 00:22:14,801 --> 00:22:16,035 apa yang terjadi denganmu. 582 00:22:16,068 --> 00:22:17,970 Lulus. 583 00:22:18,004 --> 00:22:19,138 Lucifer, 584 00:22:19,171 --> 00:22:20,640 serius, 585 00:22:20,673 --> 00:22:22,074 apapun yang kamu alami... 586 00:22:22,108 --> 00:22:23,843 Saya tidak tahu, mungkin saya bisa membantu. 587 00:22:23,876 --> 00:22:25,077 (mendengus) Bagaimana? 588 00:22:25,111 --> 00:22:26,846 Dengan memberiku pelukan yang hangat dan tidak jelas? 589 00:22:26,879 --> 00:22:28,981 Mereka tidak akan melepaskannya file kasus sialan itu. 590 00:22:29,015 --> 00:22:31,584 Beberapa omong kosong tentang undang-undang HIPAA yang baru membutuhkan surat perintah tambahan. 591 00:22:31,618 --> 00:22:34,120 Mungkin perlu beberapa hari sebelum kita mendapatkannya seorang hakim untuk menandatanganinya. 592 00:22:34,153 --> 00:22:36,153 Oh, sepertinya begitu Detektif Douche adalah orangnya 593 00:22:36,177 --> 00:22:37,890 siapa yang butuh pelukan. Mm, kemarilah, Daniel. 594 00:22:37,924 --> 00:22:39,526 Mm. Lepaskan aku, kawan. 595 00:22:39,559 --> 00:22:41,599 Eh, Daniel, jika kamu mau bicaralah tentang perasaanmu, 596 00:22:41,628 --> 00:22:42,995 Detektif Decker menawarkan. 597 00:22:43,029 --> 00:22:44,269 Mengapa tidak memberi waktu dua menit 598 00:22:44,303 --> 00:22:45,270 jadi kamu bisa membicarakan tentang dirimu 599 00:22:45,304 --> 00:22:48,601 permasalahan yang menggemparkan bumi. 600 00:22:48,635 --> 00:22:49,802 Apa itu tadi? Aku sudah bilang padamu 601 00:22:49,836 --> 00:22:51,103 ada sesuatu yang terjadi dengannya. 602 00:22:51,137 --> 00:22:52,739 Saya mulai khawatir. Ya, baiklah, 603 00:22:52,772 --> 00:22:53,949 sejujurnya, Chloe, kami memiliki hal-hal yang lebih besar 604 00:22:53,973 --> 00:22:55,408 perlu dikhawatirkan saat ini. Aku tahu. 605 00:22:55,442 --> 00:22:57,002 Saya akan melihat apakah saya bisa mempercepat surat perintah, 606 00:22:57,026 --> 00:22:59,062 dan, eh, panggil letnan. 607 00:22:59,946 --> 00:23:01,481 Benar. Ini dia. 608 00:23:01,514 --> 00:23:02,682 Selamat natal. 609 00:23:02,715 --> 00:23:04,617 Atau haruskah saya katakan, Selamat Halloween. 610 00:23:04,651 --> 00:23:05,618 Apakah ini filenya? 611 00:23:05,652 --> 00:23:06,886 Dimana kamu mendapatkan ini? 612 00:23:06,919 --> 00:23:08,163 Nah, jika Anda meminta izin, orang bisa mengatakan tidak, 613 00:23:08,187 --> 00:23:09,689 tapi tunjukkan lencana ke getah yang tepat 614 00:23:09,722 --> 00:23:11,157 dan voila. 615 00:23:12,625 --> 00:23:13,760 Ini milikku. 616 00:23:13,793 --> 00:23:15,127 Baiklah, santai saja, Daniel. 617 00:23:15,161 --> 00:23:17,041 Apa itu lencana kecil meminjam antar teman? 618 00:23:17,065 --> 00:23:19,031 Maksudku, setidaknya aku tidak harus menggunakan ini. 619 00:23:19,065 --> 00:23:20,900 Anda mencuri senjata dan lencana saya? 620 00:23:20,933 --> 00:23:22,502 Apa itu masalah denganmu?! 621 00:23:22,535 --> 00:23:23,536 Hai teman-teman... 622 00:23:23,570 --> 00:23:24,580 Apakah kamu akan mengambil miliknya berpihak pada ini sekarang? 623 00:23:24,604 --> 00:23:25,371 Itukah yang kamu lakukan? Baiklah, saya mendapatkan filenya, 624 00:23:25,404 --> 00:23:27,707 bukan? saya melakukannya apa yang harus saya lakukan. 625 00:23:27,740 --> 00:23:29,140 Oh, tolong, jangan beri aku omong kosong itu. 626 00:23:29,164 --> 00:23:30,510 Anda tidak pernah melakukan apa kamu harus melakukan, 627 00:23:30,543 --> 00:23:31,711 Lucifer. 628 00:23:31,744 --> 00:23:33,064 Anda hanya pernah melakukannya apa yang kamu inginkan. 629 00:23:33,088 --> 00:23:34,514 Itu tidak benar. 630 00:23:34,547 --> 00:23:36,916 Ada banyak hal yang tidak ingin saya lakukan. 631 00:23:36,949 --> 00:23:38,017 Ah, benarkah? Ya. 632 00:23:38,050 --> 00:23:39,090 Karena jika saja aku pernah melakukannya 633 00:23:39,114 --> 00:23:40,052 apa yang ingin saya lakukan, 634 00:23:40,086 --> 00:23:41,788 maka sekarang, aku akan melakukan ini. 635 00:23:41,821 --> 00:23:43,956 (Daniel mengerang) 636 00:23:45,558 --> 00:23:47,827 Apa itu? salah denganmu?! 637 00:23:47,860 --> 00:23:49,562 Kenapa kamu begitu terkejut, Detektif?! 638 00:23:49,596 --> 00:23:50,630 Aku Iblis, ingat? 639 00:23:50,663 --> 00:23:51,698 aku jahat! 640 00:23:51,731 --> 00:23:53,051 Tidak, siapa dirimu tidak aktif dalam kasus ini. 641 00:23:53,075 --> 00:23:55,277 Kamu pulang sekarang. Anda sudah selesai. 642 00:23:57,670 --> 00:23:58,938 Pergi! 643 00:24:06,189 --> 00:24:07,189 CHLOE: Apakah kamu baik-baik saja? 644 00:24:07,213 --> 00:24:08,815 Tidak terlalu. Baiklah, baiklah... 645 00:24:08,848 --> 00:24:11,884 mari kita periksakan kamu dan mengembalikan file-file tersebut. 646 00:24:11,918 --> 00:24:13,586 Bagaimana jika kita menundanya sebentar? 647 00:24:13,620 --> 00:24:15,221 Saya tidak setuju 648 00:24:15,254 --> 00:24:17,023 dengan apa yang Lucifer lakukan. 649 00:24:17,056 --> 00:24:19,626 Tapi masih ada pembunuh di luar sana. 650 00:24:19,659 --> 00:24:21,694 Dan file-file ini mungkin kunci untuk menghentikannya. 651 00:24:21,728 --> 00:24:23,696 Apakah Anda menyarankan agar kita menyimpannya? 652 00:24:23,730 --> 00:24:25,164 Lebih seperti meminjam. 653 00:24:26,733 --> 00:24:28,093 AMENADIEL: Dimana apakah kita akan pergi, Bu? 654 00:24:28,117 --> 00:24:29,068 Anda akan segera melihatnya. 655 00:24:29,101 --> 00:24:31,137 Tapi pertama-tama, kita perlu melakukannya meluruskan sesuatu. 656 00:24:31,170 --> 00:24:34,173 Kematian Uriel adalah bukan salahmu. 657 00:24:34,206 --> 00:24:37,744 Bagaimana ibu bisa berkata seperti itu? 658 00:24:37,777 --> 00:24:40,880 Apakah kamu ingat kapan kalian masih muda? 659 00:24:40,913 --> 00:24:43,550 Uriel selalu bermain mengerjai Lucifer 660 00:24:43,583 --> 00:24:45,117 untuk menarik perhatian Ayahmu? 661 00:24:45,151 --> 00:24:46,986 Kerdil kecil yang menjengkelkan. 662 00:24:47,019 --> 00:24:48,855 Dan dia tidak pernah mendapatkannya dalam kesulitan karenanya 663 00:24:48,888 --> 00:24:50,723 karena kamulah yang disalahkan. 664 00:24:50,757 --> 00:24:53,259 Hanya melihat keluar untuk saya adik laki-laki, Bu. 665 00:24:53,292 --> 00:24:55,061 Tidak, ini lebih dari itu. 666 00:24:55,094 --> 00:24:58,097 Anda menyambut baik tanggung jawab seluruh hidupmu. 667 00:24:58,130 --> 00:25:00,567 Tidakkah kamu berpikir kamu pantas istirahat? 668 00:25:00,600 --> 00:25:03,002 Bu, kamu hanya tidak mengerti. 669 00:25:03,035 --> 00:25:05,538 Tidakkah menurutmu aku merasakannya bertanggung jawab juga? 670 00:25:05,572 --> 00:25:07,674 Semua pertempuran ini telah terjadi 671 00:25:07,707 --> 00:25:10,009 atasku. 672 00:25:10,042 --> 00:25:12,278 Uriel pergi selamanya karena aku, 673 00:25:12,311 --> 00:25:13,880 bukan kamu. 674 00:25:13,913 --> 00:25:15,748 Bagaimana ibu bisa berkata seperti itu? 675 00:25:15,782 --> 00:25:17,216 Anda melakukan segalanya 676 00:25:17,249 --> 00:25:18,050 yang bisa kamu lakukan. 677 00:25:18,084 --> 00:25:19,819 Anda mengajukan diri untuk melakukannya kembali ke Neraka. 678 00:25:19,852 --> 00:25:22,021 Anda melangkah maju dan melakukan hal yang benar. 679 00:25:22,054 --> 00:25:23,334 Bukankah itu saja yang telah kamu lakukan? 680 00:25:23,358 --> 00:25:25,024 Mencoba menyenangkan Ayahmu 681 00:25:25,057 --> 00:25:26,959 dengan melakukan apa yang kamu lakukan menurutku benar? 682 00:25:26,993 --> 00:25:30,262 Anda tidak seharusnya dihukum. 683 00:25:30,296 --> 00:25:32,331 Anda harus diberi penghargaan. 684 00:25:32,364 --> 00:25:35,568 *Oh, Ayah, katakan padaku... 685 00:25:35,602 --> 00:25:37,303 Menurutmu begitu? 686 00:25:37,336 --> 00:25:38,771 * Kami mendapatkan apa yang kami... 687 00:25:38,805 --> 00:25:41,674 Jika ayahmu ada di sini... 688 00:25:41,708 --> 00:25:43,275 * Oh, kami mengerti... 689 00:25:43,309 --> 00:25:45,778 dia akan melihat itu. 690 00:25:45,812 --> 00:25:47,914 * Kami pantas mendapatkannya 691 00:25:49,649 --> 00:25:51,951 * Dan jauh ke bawah 692 00:25:51,984 --> 00:25:55,822 * Kami pergi-o-o-o-o 693 00:25:55,855 --> 00:25:57,790 * Oh, turun 694 00:25:57,824 --> 00:26:01,794 * Kami pergi-o-o-o-o 695 00:26:01,828 --> 00:26:03,630 * Katakan jauh ke bawah 696 00:26:03,663 --> 00:26:06,198 * Kami pergi 697 00:26:06,232 --> 00:26:07,800 * Ayo-o-o-o-o 698 00:26:07,834 --> 00:26:10,903 * Jauh di bawah kita pergi... 699 00:26:10,937 --> 00:26:14,040 Di sinilah Lucifer menguburkan saudaramu. 700 00:26:14,073 --> 00:26:18,845 * Wah, kamu membiarkannya kaki menjadi liar * 701 00:26:20,246 --> 00:26:21,614 * Waktunya telah tiba 702 00:26:21,648 --> 00:26:26,018 * Seperti kita semua, oh, turunlah 703 00:26:26,052 --> 00:26:31,290 * Ya, tapi untuk jatuh, ooh, astaga * 704 00:26:31,323 --> 00:26:35,227 * Apakah Anda berani melihatnya tepat di mata? * 705 00:26:35,261 --> 00:26:37,029 * Ya... 706 00:26:37,063 --> 00:26:37,897 Uriel? 707 00:26:37,930 --> 00:26:40,633 * Karena mereka akan melakukannya menjatuhkanmu * 708 00:26:40,667 --> 00:26:43,235 * Turun sampai gelap... 709 00:26:43,269 --> 00:26:44,303 (berteriak) 710 00:26:44,336 --> 00:26:46,338 Aku... sangat menyesal. 711 00:26:46,372 --> 00:26:47,406 WANITA: Oh, tidak. 712 00:26:47,439 --> 00:26:48,407 Jangan khawatir. 713 00:26:48,440 --> 00:26:50,176 Itu bukan salahmu. 714 00:26:50,209 --> 00:26:55,181 * Dan mereka akan mengejarmu turun, turun sampai kamu pergi * 715 00:26:55,214 --> 00:26:58,851 * Ya, jadi Anda tidak bisa jangan merangkak lagi * 716 00:26:58,885 --> 00:27:00,720 * Oh 717 00:27:00,753 --> 00:27:02,188 * Katakan jauh ke bawah... 718 00:27:02,221 --> 00:27:04,021 Oke, jadi, ini semua kasus-kasus yang melibatkannya 719 00:27:04,045 --> 00:27:07,727 baik Dr. Loomis maupun kami pengantin pria zombie Edgar. 720 00:27:07,760 --> 00:27:09,720 Enam diselesaikan, tiga tertunda dan yang terakhir di sana 721 00:27:09,744 --> 00:27:10,797 baru-baru ini diberhentikan. 722 00:27:10,830 --> 00:27:13,800 Setelan kematian yang salah dilempar keluar karena kurangnya bukti. 723 00:27:13,833 --> 00:27:15,001 Itu membuat frustrasi. 724 00:27:15,034 --> 00:27:16,669 Bisa jadi motif. Ya. Aku tidak tahu. 725 00:27:16,703 --> 00:27:18,771 Mungkin penggugat kami kesal dengan pemecatan itu, 726 00:27:18,805 --> 00:27:20,773 memutuskan untuk menyelesaikan urusannya keluhan dengan cara lain. 727 00:27:20,807 --> 00:27:23,776 Mari kita lihat... penggugat, Wes Williams. 728 00:27:23,810 --> 00:27:25,745 Dia menggugat istrinya kematian Cassandra 729 00:27:25,778 --> 00:27:27,880 setelah dia kalah dalam pertarungan dengan... 730 00:27:27,914 --> 00:27:29,782 Ya ampun, aku bahkan tidak bisa ucapkan ini... 731 00:27:29,816 --> 00:27:33,119 Limfangioleiomyomatosis? 732 00:27:33,152 --> 00:27:34,763 Ya. Sakit paru paru. Ya, baiklah, sepertinya. 733 00:27:34,787 --> 00:27:36,067 Wes menyalahkan Cassandra dokter, 734 00:27:36,091 --> 00:27:38,090 Dr. Sidney Loomis kami, dan pengacara rumah sakit, 735 00:27:38,124 --> 00:27:40,026 Edgar Romero, mengerti kasusnya dibuang. 736 00:27:40,059 --> 00:27:41,269 Ini bukan salah siapa pun penyakit seperti itu. 737 00:27:41,293 --> 00:27:42,261 Ya, rupanya, 738 00:27:42,294 --> 00:27:45,264 Wes tidak merasa seperti itu. 739 00:27:45,297 --> 00:27:46,766 Ada apa? 740 00:27:46,799 --> 00:27:48,100 Tidak ada, aku hanya... 741 00:27:48,134 --> 00:27:50,214 Aku merasa kasihan pada mereka situasi pria itu, kamu tahu? 742 00:27:52,271 --> 00:27:55,742 Maksudku, aku-aku tidak tahu apa Aku akan melakukannya jika istriku... 743 00:27:55,775 --> 00:27:58,144 Ya benar. 744 00:27:58,177 --> 00:28:00,177 Nah, apa yang tidak akan Anda lakukan adalah memulai pembunuhan balas dendam 745 00:28:00,201 --> 00:28:02,181 sekelompok orang yang tidak bersalah. 746 00:28:02,214 --> 00:28:04,050 Poin bagus. 747 00:28:04,083 --> 00:28:07,286 Oke, mari kita lihat apakah Wes kita Williams ada di dalam sistem. 748 00:28:11,200 --> 00:28:12,200 (komputer berbunyi bip) 749 00:28:12,224 --> 00:28:13,492 Tidak ada catatan kriminal. 750 00:28:13,525 --> 00:28:15,862 Tapi dia cocok dengan deskripsinya. 751 00:28:16,763 --> 00:28:19,365 Lihat itu. 752 00:28:19,398 --> 00:28:20,933 Dia agen ATF. 753 00:28:20,967 --> 00:28:22,869 Dijuluki "Hantu". 754 00:28:22,902 --> 00:28:24,462 Dia melayani banyak orang tugas di Meksiko 755 00:28:24,495 --> 00:28:25,775 mencoba menjatuhkan kartel. 756 00:28:25,799 --> 00:28:26,806 Spesialisasi dalam... 757 00:28:26,839 --> 00:28:29,208 keahlian menembak jarak jauh. 758 00:28:29,241 --> 00:28:31,077 Ayo pergi. 759 00:28:31,110 --> 00:28:32,511 PETUGAS : Ayo! Sisi lain. 760 00:28:32,544 --> 00:28:34,213 Lorong bersih. 761 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Jernih! 762 00:28:39,051 --> 00:28:41,087 PETUGAS: Bersih! Jernih. 763 00:28:47,894 --> 00:28:49,829 Dia membuat lencana palsu 764 00:28:49,862 --> 00:28:52,331 untuk Strode Farmasi. 765 00:29:14,553 --> 00:29:16,255 (terkekeh) (bel pintu berbunyi) 766 00:29:16,288 --> 00:29:20,092 * Ya, setahun sekali, ada malam yang mengerikan... * 767 00:29:20,126 --> 00:29:21,794 Menipu atau mengobati! 768 00:29:21,828 --> 00:29:24,931 Oh, dan apa saja kamu, nona muda? 769 00:29:24,964 --> 00:29:27,133 MAZE: Dialah presiden Mars. 770 00:29:27,166 --> 00:29:28,300 Duh. 771 00:29:28,334 --> 00:29:29,468 Ya... 772 00:29:29,501 --> 00:29:31,070 ya. 773 00:29:31,103 --> 00:29:34,240 Presiden Mars! 774 00:29:34,273 --> 00:29:35,407 Baiklah. 775 00:29:35,441 --> 00:29:38,177 * Semangat meningkat dari tanah... * 776 00:29:38,210 --> 00:29:40,412 * Keluarlah suara seram itu 777 00:29:40,446 --> 00:29:44,216 * Ini adalah rave berhantu 778 00:29:44,250 --> 00:29:46,819 * Ini rave berhantu... * 779 00:29:46,853 --> 00:29:48,054 (pria terkekeh) 780 00:29:49,221 --> 00:29:52,324 *Langsung dari kubur* 781 00:29:52,358 --> 00:29:56,262 * Dan orang mati akan menari 782 00:29:56,295 --> 00:29:57,563 *Dan orang mati akan* 783 00:29:57,596 --> 00:30:01,033 *Menari* 784 00:30:01,067 --> 00:30:05,371 * Sebaiknya kau lari sebentar kamu punya kesempatan. * 785 00:30:06,372 --> 00:30:08,074 Bukankah ini menyenangkan? 786 00:30:09,375 --> 00:30:11,510 Saya mengharapkan yang lebih buruk. 787 00:30:12,856 --> 00:30:13,856 (menghela nafas) 788 00:30:13,880 --> 00:30:15,948 Saya berharap Anda mengenakan kostum. 789 00:30:17,283 --> 00:30:19,451 Yah, aku, eh... 790 00:30:19,485 --> 00:30:22,488 Aku memang membawa sesuatu. 791 00:30:24,190 --> 00:30:25,858 Apakah Anda ingin melihatnya? 792 00:30:25,892 --> 00:30:26,926 Ya. 793 00:30:28,260 --> 00:30:29,828 Berbalik. 794 00:30:30,529 --> 00:30:32,932 (suara mendesing dan gemuruh rendah) 795 00:30:32,965 --> 00:30:34,100 saya siap. 796 00:30:39,371 --> 00:30:41,073 Dingin! 797 00:30:41,107 --> 00:30:42,308 (menghembuskan napas dengan gugup) 798 00:30:42,341 --> 00:30:43,842 Kita akan mendapat banyak permen. 799 00:30:44,977 --> 00:30:46,612 (terkekeh) 800 00:30:46,645 --> 00:30:48,948 (percakapan tidak jelas) 801 00:31:04,630 --> 00:31:07,066 (tuts piano diputar perlahan) 802 00:31:08,534 --> 00:31:11,537 (memainkan Metallica "Tak termaafkan") 803 00:31:23,149 --> 00:31:24,383 Mengapa? 804 00:31:24,416 --> 00:31:25,384 Mengapa kamu membawaku ke sini? 805 00:31:25,417 --> 00:31:26,385 Anda telah 806 00:31:26,418 --> 00:31:28,520 jadi fokus menyalahkan... 807 00:31:28,554 --> 00:31:31,390 kamu tidak membiarkan dirimu bersedih. 808 00:31:31,423 --> 00:31:33,292 Ini tidak benar. 809 00:31:33,325 --> 00:31:35,527 Tidak satupun dari itu. 810 00:31:35,561 --> 00:31:37,163 Kenapa dia melakukan ini? 811 00:31:37,196 --> 00:31:38,236 Lucifer hanya mencoba... 812 00:31:38,264 --> 00:31:39,298 Tidak, Bu. 813 00:31:39,331 --> 00:31:41,567 Bukan Lucifer, Ayah. 814 00:31:44,403 --> 00:31:47,073 Bagaimana Dia membiarkan hal ini terjadi? 815 00:31:47,106 --> 00:31:49,108 Nak, tidak apa-apa. 816 00:31:49,575 --> 00:31:51,410 Biarkan saja keluar. 817 00:31:51,443 --> 00:31:54,913 Biarkan semuanya... keluar. 818 00:31:57,716 --> 00:32:00,219 (terus bermain "Yang Tak Diampuni") 819 00:32:13,265 --> 00:32:15,734 AMENADIEL: Saya menyalahkan Ayah untuk ini. 820 00:32:15,767 --> 00:32:17,569 Ibu benar, Bu, dimana dia? 821 00:32:17,603 --> 00:32:19,471 Jika dia mau, dia bisa dicegah 822 00:32:19,505 --> 00:32:21,473 semua ini tidak terjadi. 823 00:32:21,507 --> 00:32:25,144 Semua kesalahpahaman, semua rasa sakit. 824 00:32:26,212 --> 00:32:27,579 Yah, aku sudah selesai. 825 00:32:27,613 --> 00:32:31,617 Saya sudah selesai mencoba untuk menyenangkan seseorang yang tidak pernah ada di sini. 826 00:32:42,094 --> 00:32:43,996 * 827 00:32:46,665 --> 00:32:49,068 (catatan sumbang) 828 00:32:57,243 --> 00:32:58,410 (terengah-engah) 829 00:32:58,444 --> 00:32:59,545 Keluar. 830 00:32:59,578 --> 00:33:02,214 Kalian semua keluar! Berlangsung! 831 00:33:02,248 --> 00:33:03,982 Pergi! 832 00:33:18,664 --> 00:33:20,732 * 833 00:33:26,205 --> 00:33:27,249 CHLOE: Apa saja menghubungkan penembak kami 834 00:33:27,273 --> 00:33:29,193 ke Strode Pharmaceuticals? DAN: Ya. Di sini. 835 00:33:29,217 --> 00:33:31,743 Wes Williams mengambil bagian dalam salah satunya uji klinis obat mereka. 836 00:33:31,777 --> 00:33:33,697 Sebuah "perawatan baru yang menjanjikan" untuk penyakit paru-parunya. 837 00:33:33,721 --> 00:33:35,081 Tidak menjanjikan cukup untuk menyelamatkannya. 838 00:33:35,114 --> 00:33:37,083 Tidak. Ternyata memang begitu pada kelompok plasebo. 839 00:33:37,116 --> 00:33:39,085 Itukah sebabnya dia kesal? Siapa yang menempatkannya di sana? 840 00:33:39,118 --> 00:33:41,087 Tidak ada seorang pun, sungguh. Itu adalah double-blind, 841 00:33:41,120 --> 00:33:43,600 jadi sama seperti dokter dan Pengacara, tidak ada yang salah di sini. 842 00:33:43,633 --> 00:33:45,273 Jadi siapa yang melakukan penembak kita menurutmu itu salah? 843 00:33:45,297 --> 00:33:46,192 Siapa yang menjalankan uji coba? 844 00:33:46,225 --> 00:33:48,060 Dr.Jack Peterson. 845 00:33:48,094 --> 00:33:49,695 Dan sejak Williams melakukannya menyasar pasangan, 846 00:33:49,728 --> 00:33:51,530 jika kita menemukan Ny. Peterson, dengan asumsi... 847 00:33:51,563 --> 00:33:52,764 Tidak, tunggu... sial. Apa? 848 00:33:52,798 --> 00:33:55,667 Dikatakan juga bahwa persidangan itu dijalankan oleh Dr. Sally Peterson. 849 00:33:55,701 --> 00:33:57,236 Mereka adalah tim suami-istri. 850 00:33:57,269 --> 00:33:58,770 Besar. Siapa sasarannya? 851 00:33:58,804 --> 00:34:01,164 Ya, bisa jadi salah satunya. Kita harus mencapai keduanya. 852 00:34:01,188 --> 00:34:02,923 Ya, sebelum dia melakukannya. 853 00:34:04,387 --> 00:34:05,387 Dr Peterson? 854 00:34:05,411 --> 00:34:06,478 LAPD. Istrimu, Sally. 855 00:34:06,512 --> 00:34:08,214 Dimana dia? Apa yang terjadi? 856 00:34:08,247 --> 00:34:10,382 Saya akan menjelaskannya nanti. Dimana istrimu? 857 00:34:10,416 --> 00:34:11,383 Mungkin mendapatkan kopi dari 858 00:34:11,417 --> 00:34:12,251 gerobak kopi di lobi. 859 00:34:12,284 --> 00:34:13,804 Oke, kamu tinggal bersamanya. aku akan menemukannya. 860 00:34:13,828 --> 00:34:15,654 Anda berhati-hati. Benar. 861 00:34:15,687 --> 00:34:16,655 Kamu tetap di sini. 862 00:34:16,688 --> 00:34:19,158 Ini dia. Terima kasih. 863 00:34:26,298 --> 00:34:28,634 Saya tahu Anda di luar sana, Tuan. Penembak jitu! 864 00:34:37,343 --> 00:34:38,577 (tembakan) 865 00:34:38,610 --> 00:34:40,846 Ayolah! 866 00:34:40,879 --> 00:34:43,615 LUCIFER: Anda bisa melakukannya lebih baik dari itu! 867 00:34:45,317 --> 00:34:46,385 (menghembuskan napas) 868 00:34:46,418 --> 00:34:47,653 Tembak aku! 869 00:34:52,891 --> 00:34:54,860 Kalau begitu, lanjutkan! 870 00:34:54,893 --> 00:34:56,862 Apa yang kamu tunggu? 871 00:34:56,895 --> 00:34:58,864 Tembak saja aku sekarang. Silakan! 872 00:34:58,897 --> 00:35:00,732 Lucifer, apa yang kamu lakukan? Uh-oh! 873 00:35:00,766 --> 00:35:02,168 Polisi ada di sini! 874 00:35:02,201 --> 00:35:04,403 Harus cepat, Pak. Penembak, Pak. 875 00:35:05,671 --> 00:35:07,739 (berteriak) 876 00:35:07,773 --> 00:35:10,309 Serius? Maksudku, aku berdiri di sini. 877 00:35:16,215 --> 00:35:18,015 Benar. kamu hanya mempermalukan dirimu sendiri, sekarang. 878 00:35:18,039 --> 00:35:20,509 Maksudku, bisakah kamu menjadi seperti itu adakah pukulan yang lebih buruk? 879 00:35:23,789 --> 00:35:25,291 (tembakan) 880 00:35:25,924 --> 00:35:27,793 LUCIFER: Oh, ayolah. 881 00:35:30,629 --> 00:35:33,199 Che... Sepertinya dia bahkan tidak mencoba. 882 00:35:39,405 --> 00:35:41,573 Bukan dia, bodoh... aku! 883 00:35:41,607 --> 00:35:43,141 Tembak aku! 884 00:35:47,713 --> 00:35:49,815 Jatuhkan senjatamu sekarang. 885 00:35:59,691 --> 00:36:01,827 (sirene di kejauhan meraung-raung) 886 00:36:06,532 --> 00:36:08,767 kamu. 887 00:36:08,800 --> 00:36:10,236 Kenapa kamu tidak menembakku? 888 00:36:10,269 --> 00:36:12,238 Tembak kamu? Saya sedang berdiri 889 00:36:12,271 --> 00:36:14,573 di sini, permainan yang adil. Kenapa kamu tidak melakukannya? 890 00:36:14,606 --> 00:36:15,907 Karena kamu tidak pantas mendapatkannya. 891 00:36:15,941 --> 00:36:18,377 Bagaimana Anda tahu apa yang pantas saya dapatkan? 892 00:36:18,410 --> 00:36:20,679 Saya mencoba menakut-nakuti kamu menjauh darinya. 893 00:36:20,712 --> 00:36:22,472 Saya hanya menginginkan orang-orangnya yang membunuh Cassandra 894 00:36:22,496 --> 00:36:23,382 menderita seperti... 895 00:36:23,415 --> 00:36:24,516 Apa...? 896 00:36:24,550 --> 00:36:27,386 Sepertinya aku menderita. 897 00:36:27,419 --> 00:36:28,720 Goblog sia! 898 00:36:28,754 --> 00:36:30,256 Korek. Dokter, 899 00:36:30,289 --> 00:36:32,369 pengacara, wanita itu... Mereka tidak membunuh istrimu! 900 00:36:32,393 --> 00:36:34,128 Mereka tidak bertanggung jawab! 901 00:36:34,626 --> 00:36:36,295 Tapi tahukah Anda itu. 902 00:36:36,328 --> 00:36:39,698 Anda menahan orang lain bertanggung jawab, bukan? 903 00:36:39,731 --> 00:36:43,835 Kalau saja aku tidak aktif misi begitu lama... 904 00:36:43,869 --> 00:36:46,705 Kapan pulang Cassandra membutuhkanku... 905 00:36:46,738 --> 00:36:48,840 kita bisa mendeteksinya lebih cepat. 906 00:36:48,874 --> 00:36:52,010 Dia masih hidup. 907 00:36:52,043 --> 00:36:53,912 Ya. 908 00:36:53,945 --> 00:36:56,315 Jadi, bukan balas dendam yang Anda inginkan. 909 00:36:56,348 --> 00:36:57,549 Itu hukuman. 910 00:37:02,554 --> 00:37:04,756 Nah, sekarang Anda sudah mendapatkannya. 911 00:37:04,790 --> 00:37:06,525 Bagus untukmu. 912 00:37:13,365 --> 00:37:14,366 Saya mengerti. 913 00:37:16,802 --> 00:37:18,304 Hai. 914 00:37:20,906 --> 00:37:22,308 Bagaimana Anda menemukan kami? 915 00:37:22,341 --> 00:37:23,875 Baru saja menelepon kepala stasiun. 916 00:37:23,909 --> 00:37:25,477 Dapatkan semua detailnya. 917 00:37:25,511 --> 00:37:28,747 Apa yang baru saja Anda lakukan sungguh luar biasa ceroboh dan bodoh. 918 00:37:28,780 --> 00:37:29,781 (mencibir) 919 00:37:29,815 --> 00:37:31,517 Tapi Anda menyelamatkan nyawa wanita itu. 920 00:37:31,550 --> 00:37:34,320 Saya tidak peduli tentang kehidupan wanita itu. 921 00:37:34,353 --> 00:37:37,356 Jadi, apa, kamu hanya mencoba untuk membuatmu terbunuh? 922 00:37:38,390 --> 00:37:39,625 Tidak. 923 00:37:39,658 --> 00:37:40,759 Saya tidak membelinya. 924 00:37:40,792 --> 00:37:42,928 Setiap kali Anda mengatakannya bahwa kamu tidak peduli, 925 00:37:42,961 --> 00:37:45,331 atau bahwa kamu jahat, atau kamu adalah Iblis, 926 00:37:45,364 --> 00:37:47,533 Saya tahu itu tidak benar siapa kamu sebenarnya. 927 00:37:47,566 --> 00:37:49,835 Anda tidak tahu apa-apa tentang siapa aku, Detektif. 928 00:37:49,868 --> 00:37:51,036 Atau apa yang telah saya lakukan. 929 00:37:51,069 --> 00:37:54,806 Anda tidak hanya membicarakannya Kami di belakang sana, kan? 930 00:37:56,875 --> 00:37:58,844 Anda ingin dihukum untuk sesuatu. 931 00:37:58,877 --> 00:38:00,912 Itu sebabnya kamu pernah ke sana bertingkah baru-baru ini. 932 00:38:00,946 --> 00:38:03,949 Bicara saja padaku, Tolong, Lucifer. 933 00:38:03,982 --> 00:38:06,618 Katakan saja padaku apa yang terjadi. 934 00:38:06,652 --> 00:38:08,920 Aku di sini untukmu, oke? saya... 935 00:38:10,689 --> 00:38:12,958 Saya hanya ingin mengerti. 936 00:38:14,860 --> 00:38:17,496 Anda tidak bisa mengerti, Detektif. 937 00:38:19,698 --> 00:38:22,434 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. 938 00:38:22,468 --> 00:38:26,972 Nah, jika Anda tidak mau bicaralah padaku, lalu... 939 00:38:27,005 --> 00:38:29,741 tolong, bicaralah dengan orang lain. 940 00:38:29,775 --> 00:38:32,411 Anda memiliki seorang terapis. 941 00:38:32,444 --> 00:38:35,847 Bicaralah padanya, sebelumnya itu memakanmu hidup-hidup. 942 00:38:35,881 --> 00:38:39,317 * 943 00:38:49,094 --> 00:38:51,397 (suara aneh di TV) 944 00:38:54,132 --> 00:38:55,901 (terkesiap) 945 00:38:56,835 --> 00:38:59,671 PRIA: Sekarang... 946 00:38:59,705 --> 00:39:01,640 (terkekeh) 947 00:39:04,676 --> 00:39:05,877 (makhluk itu mencicit) 948 00:39:11,617 --> 00:39:12,884 (wanita berteriak) 949 00:39:12,918 --> 00:39:15,020 * 950 00:39:19,024 --> 00:39:21,960 Saya senang Anda berubah pikiran. 951 00:39:25,063 --> 00:39:28,667 Apakah Anda siap untuk berbicara tentang saudaramu? 952 00:39:31,737 --> 00:39:34,873 Namanya adalah... 953 00:39:34,906 --> 00:39:38,376 adalah Uriel. 954 00:39:39,044 --> 00:39:41,613 Dan sejak dia meninggal, 955 00:39:41,647 --> 00:39:44,049 aku sudah mengalami ini... perasaan aneh. 956 00:39:44,082 --> 00:39:47,786 Sesuatu yang saya miliki belum pernah dirasakan sebelumnya. 957 00:39:47,819 --> 00:39:49,688 Kesalahan. 958 00:39:50,789 --> 00:39:54,059 Mengapa Anda merasa bersalah? 959 00:39:57,195 --> 00:39:59,498 Uriel tidak mati begitu saja. 960 00:40:00,866 --> 00:40:02,801 Aku membunuhnya. 961 00:40:02,834 --> 00:40:04,670 aku belum pernah... 962 00:40:04,703 --> 00:40:07,639 membunuh siapa pun sebelumnya. Hanya saja menghukum mereka yang sudah mati. 963 00:40:07,673 --> 00:40:11,643 Anda tahu, kapan dulu Saya biasa menjalankan Neraka. 964 00:40:11,677 --> 00:40:13,044 Tapi... (minuman) 965 00:40:13,078 --> 00:40:16,181 Uriel yang keras kepala... he-he tidak memberiku pilihan. 966 00:40:16,214 --> 00:40:18,484 Dia turun dari Kota Perak 967 00:40:18,517 --> 00:40:20,519 untuk mengumpulkan kesepakatan yang aku buat bersama Ayah. 968 00:40:20,552 --> 00:40:24,189 Berniat membunuh detektif itu atau menghancurkan keberadaan Ibu. 969 00:40:24,222 --> 00:40:26,191 Lucifer... Dia membawa Pedang Azrael bersamanya, 970 00:40:26,224 --> 00:40:28,344 yang merupakan... belati ilahi yang menghancurkan jiwamu, 971 00:40:28,368 --> 00:40:29,695 itu tidak hanya membunuhmu. 972 00:40:29,728 --> 00:40:31,697 Itu... melenyapkanmu... Lucifer, cukup. 973 00:40:32,764 --> 00:40:33,765 (menghembuskan napas) 974 00:40:35,100 --> 00:40:37,435 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 975 00:40:38,837 --> 00:40:41,807 Saya tidak bisa melacak semuanya metafora yang rumit ini. 976 00:40:41,840 --> 00:40:43,675 Tapi itu bukan metafora, 977 00:40:43,709 --> 00:40:45,043 Dokter. 978 00:40:45,076 --> 00:40:46,578 Anda harus menganggap saya serius. 979 00:40:46,612 --> 00:40:48,980 Anda harus percaya apa yang saya katakan. 980 00:40:49,014 --> 00:40:51,116 Jika tidak, Anda akan melakukannya tidak pernah mengerti... 981 00:40:52,918 --> 00:40:55,521 Saya monster. 982 00:40:55,554 --> 00:40:58,156 Monster yang... layak untuk dihukum. 983 00:40:58,189 --> 00:41:00,692 Saya yakin Anda merasa seperti itu. 984 00:41:00,726 --> 00:41:01,893 (menghela nafas) 985 00:41:01,927 --> 00:41:03,862 Dan saya ingin mengerti. 986 00:41:03,895 --> 00:41:05,597 Saya benar-benar melakukannya! 987 00:41:05,631 --> 00:41:07,533 Tapi, Lucifer, kamu harus membantuku. 988 00:41:07,566 --> 00:41:09,935 Aku ingin kamu jujur ​​padaku. 989 00:41:09,968 --> 00:41:12,571 Benar-benar jujur... 990 00:41:13,939 --> 00:41:16,007 tentang siapa kamu. 991 00:41:16,041 --> 00:41:18,844 Benar-benar jujur? 992 00:41:18,877 --> 00:41:20,111 Apa kamu yakin? Ya. 993 00:41:20,145 --> 00:41:22,548 Ya saya yakin. 994 00:41:22,581 --> 00:41:25,016 Itulah semuanya sesi ini... 995 00:41:25,050 --> 00:41:28,119 Seluruh hubungan kita... Apakah semua tentang. 996 00:41:28,153 --> 00:41:31,857 Mengenal Lucifer yang asli. 997 00:41:31,890 --> 00:41:33,825 (menghembuskan napas) 998 00:41:33,859 --> 00:41:35,727 Tidak ada lagi kebohongan. 999 00:41:35,761 --> 00:41:37,863 Tidak ada lagi metafora. 1000 00:41:37,896 --> 00:41:39,931 Baiklah. 1001 00:41:39,965 --> 00:41:42,067 * 1002 00:41:47,739 --> 00:41:50,676 * 1003 00:42:02,187 --> 00:42:04,522 (diam-diam): Ya... 1004 00:42:05,824 --> 00:42:07,793 Dokter? 1005 00:42:13,699 --> 00:42:14,700 eh... 1006 00:42:42,393 --> 00:42:43,595 (terkesiap)